Stars-and-Stripes

"La question est de savoir si une attaque improbable contre notre pays et contre notre peuple sera l'événement qui réveillera la nation de son sommeil et incitera le gouvernement américain à l'action."

Donald Rumsfeld, 8 mois avant le 11 septembre.

"Les terroristes ont tué des travailleurs de cinquante pays, à New York et à Washington, au nom du Bien contre le Mal. Et au nom du Bien contre le Mal, le président Bush a juré vengeance : "Nous allons éliminer le Mal de ce monde", a t-il annoncé.

Eliminer le Mal ? Que serait le Bien sans le Mal ? Il n'y a pas que les fanatiques religieux qui aient besoin d'ennemis pour justifier leur folie . Mais l'industrie de l'armement et le gigantesque appareil militaire des Etats-Unis ont également besoin d'ennemis pour justifier leur existence. Bons et méchants, méchants et bons : les acteurs changent de masques , les héros deviennent des monstres et les monstres des héros, selon les exigences de ceux qui écrivent le drame."

"Une tragédie de dupes : on ne sait plus qui est qui . La fumée des explosions fait partie d'un des plus grand rideau de fumée qui nous empêche de voir . De vengeance en vengeance, les terroristes nous obligent à avancer vers la tombe . Je revois une photo publiée récemment : sur un mur de New York, une main avait écrit : "Oeil pour Oeil laisse le monde aveugle ".

La spirale de la violence engendre la violence et aussi la confusion : douleur, peur, intolérance, haine, folie . A Porto Alegre, au début de cette année, l'Algérien Ahmed Ben Bella a prévenu : "Ce système, qui a déjà rendu les vaches folles, est en train de rendre les gens fous ". Et les fous, fous de haine, agissent de la même façon que le pouvoir qui les a engendrés.

Un enfant de trois ans, appelé Luca, a commenté ces derniers jours en regardant une carte : "Le monde ne sait pas où est sa maison". Il regardait une carte. Il aurait pu être en train de regarder les actualités."


Extraits de "Le théâtre du Bien et du Mal"

Par Eduardo Galeano le 21 septembre 2001